Corri, puoi farcela!
Corri! Andiamo!
Il prossimo.
Darrin Call.
Oh, non c'e' nulla.
No, no, no. Ho diritto a un'altra confezione.
Potrebbe... e' Call. Puo' controllare ancora una volta?
Ho un'altra confezione.
No, no, mi spiace.
Questo non va bene.
Questo non... e' solo che...
Si sente bene?
Fallo smettere!
Fallo...
Ho bisogno di farlo smettere!
- Non mi aiuterai? - Ecco, si', ecco. Mi spiace.
Solo, la prego, la prego, la smetta. La smetta.
Non e' questo! Non e' questo!
Ehi.
- Io... - Ehi.
Io...
Ehi. Si Calmi.
Va bene.
Lei sta bene. Sta bene.
Dio! Dio!
Stai bene?
Guardi cosa ha fatto!
Per favore, qualcuno lo aiuti!
Metta giu' il coltello, adesso.
Non e' ancora arrivato.
Cosa?
E' da un ora che passi davanti all'ufficio di Hotch.
Emily e' andata a prenderlo.
Hotch mi ha detto che poteva guidare.
E' cosi'. E' lei che vuole farlo.
Che c'e'?
E' stato via solo per un mese, Rossi.
Tecnicamente, 34 giorni.
E credi che sia abbastanza?
Tu no? Diglielo.
No, grazie. Ci tengo al mio lavoro.
Tieni di piu' a lui.
E se avesse un disturbo post-traumatico da stress?
E' stato esaminato.
Andiamo, Rossi, abbiamo scritto noi quelle domande.
Hotch sa esattamente come rispondere.
Allora cosa intendi fare, analizzare ogni cosa che fa?
Per quanto tempo dovrebbe star via? Un anno? Due?
Ogni giorno che Foyet e' la' fuori, Hotch perde e tu lo sai.
Sai che effetto fa questo a Hotch?
- Lo distrae. - Lo motiva.
Derek.
Torna perche' deve farlo.
Deve sapere che gli copriamo le spalle.
Lui lo sa.
Allora facciamo in modo che non lo dimentichi.
- Grazie. - Fa male?
Fa male solo quando ci penso, il che e' praticamente quasi sempre.
No, no, no.
Stai lontano.
Questi sono per Hotch.
Mi sparano ad una gamba e non mi tocca neanche un biscotto.
Sai che odia le attenzioni.
Sono biscotti, non una torta.
Comunque, probabilmente fara' finta che non sia successo nulla.
Beh, non significa che anche noi dobbiamo farlo.
Forse dovremmo.
Io non faccio cosi'.
Ci ho pensato, sai?
Da quando conosco Hotch,
non credo d'averlo mai visto neppure sbattere le palpebre.
Lo so. E' strano.
Il classico comportamento da maschio dominante.
Credi che abbia guardato in faccia Foyet?
Forse. Se serviva a salvargli la vita.
Credi che lo abbia guardato tutto il tempo, ad ogni coltellata?
Non ne ho idea.
Sta bene?
Io non starei bene, pero'...
io sono uno che sbatte le palpebre.
Spence, eccoti.
- Predi la ventiquattrore. - Che sta succedendo?
- Vai sul telegiornale. - Che canale?
Non importa.
Subito dopo le otto questa mattina, il quarantenne Darrin Call,
residente da sempre a Louisville,
ha aggredito i clienti nella farmacia
all'angolo tra la Mani e la Teutone Avenue.
Testimoni oculari lo hanno visto dirigersi verso est sulla Mani Street
pochi minuti dopo l'aggressione.
Non e' stato piu' visto da allora.
- Stiamo andando a Louisville. - Indossava una camicia bianca, jeans,
ed una giacca grigio chiaro.
Entro un'ora, il governatore ha organizzato tutte le risorse per una caccia all'uomo.
Malgrado gli sforzi in tutto lo stato,
il sospetto ha eluso le forze dell'ordine.
La conta dei morti sta salendo. Tre sono le vittime confermate,
incluso una guardia armata, la cui pistola e' stata usata nell'aggressione.
Altre due vittime sono in gravi condizioni.
L'assalitore e' ancora in liberta'.
Adesso la linea torna a Eric Jennings,
che sta intervistando gli abitanti di Louisville...
- Ehi. - Ehi.
Che cosa sappiamo di questo caso in Kentucky?
Nessun legame tra Call e le sue vittime.
La polizia di Louisville ha setacciato l'intera citta',
ma non c'e' nessuna traccia di lui da quando ha lasciato la farmacia.
Avete controllato casa sua, la famiglia?
La polizia locale lo sta facendo.
Inizia con la sua storia piu' recente. Trova il fattore scatenante.
Non muoverti.
Pronta?
Tu lo sei?
Allora, il nostro punto di riferimento a Louisville sara' il tenente Kevin Mitchell.
- Buongiorno. - Piacere di rivederti.
Altrettanto.
Sembra in forma, signore. - Grazie.
Da quanto tempo le usi?
Non ne sono sicuro. Bentornato.
Grazie.
Ci sono state altre aggressioni?
No, non ancora.
Call sembra difficile da rintracciare. Non ha mai avuto la patente,
- quindi si sposta prevalentemente a piedi. - O con i trasporti pubblici.
Non prendera' l'autobus. La sua faccia e' ovunque.
Qualcuno ha individuato un fattore di stress?
Ha appena perso il lavoro. Lavorava in una fabbrica dal 1990.
Ha costruito elettrodomestici da sempre e non e' mai stato promosso.
- E' un bel po' prima di inasprirsi. - Oppure non gli interessa.
Non se ha una famiglia a cui badare.
Veramente fa parte della categoria degli eremiti.
Per quanto ne so, non ha nessuno. Ne' moglie, ne' figli, ne' parenti.
- Niente per cui vivere. - Allora come mai non si e' ancora ucciso?
I criminali folli di solito finiscono col suicidarsi.
Se non ha nulla per cui vale la pena vivere, perche' non l'ha fatta finita?
Perche' non ha ancora finito. Sappiamo che ha della rabbia non sfogata.
Che e' venuta fuori con la prima vittima.
Beh, il fattorino simboleggia qualcuno. Dobbiamo scoprire chi.
- E' un militare? - Negativo.
Beh, e' diventato violento per qualche motivo.
Questo tizio e' arrabbiato, colpisce chiunque,
ha una pistola ed ha appena iniziato.
Criminal Minds 5x02 "Haunted"
Traduzione: Sharkypan, ValerieLL, Naria, Seanma, Stevesdream, Moodygirl, Pargolo
revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Emily Dickinson ha scritto:
Non occorre che tu sia una stanza per essere infestato.
Non occorre che tu sia una casa.
Il cervello ha corridoi che vanno oltre i luoghi materiali.
Ok.
Abbiamo dei posti di blocco al confine, sia sulla I-64, che sulla I-65
e per un raggio di trenta chilometri dal centro della citta'.
Pensiamo che sia ancora a piedi.
Sono passate poco meno di tre ore.
Con un'andatura media di quattro chilometri all'ora,
questo corrisponde ad un raggio di circa tredici chilometri.
Ci siamo concentrati qui.
I primi soccorritori hanno iniziato una ricerca a tappeto,
nei negozi e nelle abitazioni entro quei tredici chilometri di raggio.
Vi unirete a loro. Conoscete il suo aspetto.
Trovatelo.
Abbiamo scoperto tutto quello che potevamo su Darrin Call.
Siamo anche andati nel suo appartamento.
Non abbiamo trovato molto.
Ora ci sono degli agenti li'. Non si preoccupi, riempiremo i vuoti.
Qual e' la vostra strategia?
Cerchiamo di capire dove e' diretto.
Ah, avete una sfera di cristallo?
La maggior parte dei folli omicidi sono estremamente aggressivi.
Abbiamo studiato il comportamento di Call ed e' difensivo.
La prima vittima, il fattorino.
Ragazzo, non c'e' nulla di difensivo in quello.
In realta', si'.
Call non reagisce finche' lui non lo tocca.
Ed e' questo che lo fa scattare?
Succede ogni volta.
Contatto, poi pugnalata.
Contatto, pugnalata.
Quindi state dicendo che non intendeva ferire quelle persone?
Non e' andato li' armato.
Beh, ora di armi ne ha due.
Ho fatto finire la sua faccia in tutti i telegiornali.
Le persone inizieranno a fermarlo.
Quanto ci vuole per organizzare una conferenza stampa?
Le telecamere sono qui fuori.
- Perfetto. Mi faccia chiamare Hotch. - Chi?
Il nostro supervisore. E' gia' sulla scena del crimine.
Qual e' il problema di questo ragazzo?
E' quello che dobbiamo cercare di capire.
L'appartamento di Call e' a cinque minuti dalla farmacia,
ma non ci sono segni che sia tornato li' per togliersi il sangue di dosso.
Come fa ad essere ancora per strada, in quello stato?
Probabilmente non c'e'.
Garcia ha detto che non ha nessuno. Dove potrebbe andare?
Call si alza, rifa' il letto.
Siamo sicuri che non sia stato un militare?
Sembra molto ordinato.
Forse e' stato ricoverato. Chiamo Garcia.
E probabilmente segue la stessa routine ogni giorno.
Tranne oggi.
Ha finito i suoi cereali, e' andato in farmacia ed ha ucciso tre persone.
Perche'?
Il signor Call era sempre cosi' tranquillo.
Veniva qui da anni.
Ha mai litigato col fattorino?
John era nuovo qui. Gli ho fatto cenno di avvicinarsi.
Non sapevo che altro fare. Nessun altro era di aiuto.
Non e' diventato violento, finche' non gli ha dato le sue medicine?
- Beh, non erano le sue. - Gli ha porto un sacchetto.
Erano di qualcun altro. Volevo solo che si calmasse.
La conferenza stampa di JJ e' tra cinque minuti.
Hotch, potremmo avere qualcosa qui.
Perche' non gli ha dato le sue medicine?
Beh, non aveva il diritto di avere una nuova confezione.
Di cosa?
Alprazolam.
Ma di solito prendeva il Thiothixene.
Prendeva degli antipsicotici?
Si', e' per quello che volevo che si calmasse.
Lei ha detto di "solito". Da quanto non li prendeva?
Almeno da un mese.
E quando ce lo avrebbe detto?
E' armato, ha delle fissazioni. Chi e' il suo medico.
Non me lo ricordo. Il mio computer.
- Fantastico. - Mi dispiace.
Bene.
Ci scusi. Hotch.
Chiama JJ e dille delle medicine.
Non e' colpa sua.
Morgan, sta avendo un crollo psicotico. Questo cambia tutto.
Ne vuoi parlare?
No! Voglio trovarlo. Garcia,
Ha sospeso gli antipsicotici da un mese.
Cos'altro ti e' sfuggito?
Mi dispiace, signore. Non ho ancora trovato la sua cartella medica, percio'...
Bene, trovala. Trova tutto.
Si', signore.
Mi scusi.
Ho una seduta!
- Ho bisogno delle pillole. - Darrin, cosa c'e' che non va?
Cosa e' successo?
- Lui aveva un coltello. - Chi?
E' proprio come negli incubi. Lui...
- Lui lo sta facendo di nuovo. - Non puo' farti del male.
Ne abbiamo parlato. Tu vuoi ricordare.
E' per questo che non prendi piu' le pillole.
Lei aveva detto che sarei stato meglio.
Infatti stai meglio.
Le sembra che stia meglio?
Darrin, Darrin.
Devo... farlo smettere.
Devo farlo smettere!
- Darrin... - Devo solo farlo... devo farlo...
- Calmati. Ecco. Guarda qui. - Devo... devo...
Respira. Prendi fiato.
Era disarmato. Non voleva fare del male a nessuno.
Tutto cio' che voleva erano le sue medicine.
Ma non e' riuscito ad averle. Gli serve aiuto.
Chi e' il medico di Call?
Uno psichiatra assegnatogli dallo Stato, Charles Cipolla.
Hotch e Morgan stanno andando li'.
Dov'e' il suo ufficio?
- Tra la Camden e la Terza. - Cipolla non risponde.
Il Gps dice che siamo a cinque minuti di distanza.
Okay, Rossi, siamo a cinque minuti. Di' a Mitchell di incontrarci li'.
Darrin? Darrin?
No.
- No! Toglimelo! - Darrin.
- Toglimelo! - Darrin!
No, toglimelo! Non riesco a...
Non riesco a toglierlo!
Non riesco... devo...
- Darrin... - Devo riuscire a toglierlo!
Darrin, Darrin... Ecco, ecco qui.
Darrin! Darrin, ecco qui.
Prendi la mia camicia. Prendila.
Ecco qui, va tutto bene.
No! Non lo tocchi!
No! Oh, mio Dio!
No! Darrin, no! Oh, mio Dio!
Okay, uscite e controllate la zona. Fatelo subito.
Troppo tardi.
Hotch!
Si e' ripulito, si e' cambiato.
Per quanto ne so, potrebbe essersi anche tinto i capelli.
Call sta avendo un crollo psicotico. Non ci sta eludendo di proposito.
Oh, ma per favore.
Si fidi di me.
Se era psicotico, perche' il suo dottore gli ha tolto i farmaci?
Call non ha precedenti di condotta violenta.
Cipolla non poteva prevedere cosa sarebbe successo.
Guarda questo posto.
- Gia', e' un casino. - No, e' piu' di questo.
Call stava cercando qualcosa.
Si', i farmaci.
Il dottore non tiene qui i farmaci.
Il ricettario e' ancora sulla scrivania.
Credo che sia venuto qui per chiedere aiuto.
La sua cartella non c'e' piu'.
Si', piccola, che c'e'?
Dov'e' Hotch? Non risponde.
E' fuori. Sta bene.
- Ne sei sicuro? - Si'. Cosa c'e'?
Un mistero.
Dai, non oggi, Garcia.
Lo so. Ecco il punto.
Quando non mi sono accorta degli psicofarmaci...
Ascoltami. Non e' stata colpa tua.
Sei sempre il mio campione, tesoro, ma credo che sia stata colpa mia.
Comunque, quando l'ho fatto, sono risalita agli inizi,
solo che per Call non esiste nessun inizio.
Aspetta un attimo. Rossi.
Dillo di nuovo. Di cosa stai parlando?
Darrin Call non e' esistito dal 1969 al 1975.
Non esiste certificato di nascita, nessuna previdenza sociale,
nessuna identita', niente. Fino ai sei anni.
E' stato abbandonato?
Le mie tre parole meno preferite messe insieme...
non lo so.
Suppongo che neanche lui lo sappia.
Avrei dovuto vedere lo sbattere delle ciglia nel video.
Beh, poteva essere un tic nervoso.
Ma non lo era. E' un classico segno
di un uso prolungato di antipsicotici e mi e' sfuggito.
E' sfuggito a tutti.
Beh, in ogni caso, quegli uomini sono morti.
Garcia ha trovato qualcosa.
Primo maggio 1975. Un bambino di sei anni, Darrin Call,
e' stato trovato mentre vagava nel nulla, e' stato prelevato
ed affidato ai servizi sociali per i primi mesi.
Ha detto ai poliziotti cos'era accaduto?
No, perche' non parlava.
Non l'ha fatto per piu' di un anno e quando ha cominciato,
ricordava solamente la sua vita come Darrin Call.
Orribile.
E' cosi'. Nessuno reclamo' il piccolo Darrin.
Forse non era della zona.
Nel 1975 non esisteva un database affidabile per i bambini scomparsi.
Call indossa i vestiti di Cipolla.
Pensi che sia razionale?
No, molto probabilmente e' spaventato.
In ogni caso, dovremmo informare il pubblico.
Dovrebbe venire anche lei.
Questo cos'e'?
- La cronologia di Call. - Ha mai lasciato Louisville?
Tre volte.
E' sempre tornato nello stesso raggio di dieci isolati.
Perche'?
Le vittime spesso sono spinte a tornare sul luogo del loro primo trauma.
Una parte di lui voleva fuggire,
l'altra probabilmente si sforzava di trovare delle risposte.
E' mai stato ricoverato?
Nel 1985 per due anni.
Gia'. E poi ancora nel '95 per qualche mese.
Sempre nella struttura statale della contea di Fayette.
Sapete che non guida.
Crede che potrebbe arrivare a piedi fin la'?
E' disperato. Trovera' la maniera.
Allora avviso lo sceriffo a Fayette.
Quando sono cominciate le prescrizioni, Garcia?
Nel 1977 e sembra che abbia provato di tutto.
Ho la lista. In ordine alfabetico, Alprazolam
Clonazepam, Diazepam...
- Mandacela. - Si, signore.
Il suo medico gli ha tolto le medicine per una ragione.
Beh, e' un grosso rischio, quindi il motivo deve essere stato molto valido.
Ha bisogno della verita'.
Ha preso la sua cartella. Ha trovato delle risposte.
Ed anche un punto di partenza.
Bene, dobbiamo prenderlo.
I registri dei Servizi Sociali parlano di abusi fisici notevolissimi.
Nessun segno di aggressione sessuale.
E' un miracolo.
In ogni caso, il trauma e' stato debilitante.
E' fuggito da una famiglia violenta o da un rapimento?
Se si trattasse di rapimento, non ci dovrebbero essere riscontri documentali?
Garcia, cerca fra i casi irrisolti di bambini scomparsi negli anni '70.
Ci fu un caso a Hollow Creek. I bambini furono trovati morti, pero'.
Fatti a pezzi.
- Quando e' stato? - Nel 1975.
Nessuno ne ha parlato, perche' il colpevole non e' mai stato trovato.
Credete che Call sia fuggito da quello?
E' possibile.
- Garcia, mandami tutto. - Fatto.
- Puo' trovare il fascicolo del caso? - Faro' quel che posso.
Abbiamo una lista di sospettati?
E' qui da qualche parte.
Venne soprannominato "il killer di Hollow Creek".
Furono trovati tre corpi, alcuni mai identificati.
Mio Dio, ha usato la calce per sbarazzarsi...
- C'e' un sopravvissuto. - Call?
No, un dodicenne chiamato Tommy Philips.
I genitori dissero che scomparve per due settimane
e torno' completamente cambiato.
Ovvio.
Vediamo. La famiglia lascio' Louisville,
dopo che Tommy disse alla polizia dove trovare i corpi.
Disse anche che il sospettato era un bianco sulla trentina,
che guidava un pickup rosso.
- Dobbiamo trovare Tommy. - Avra' 46 anni, ora.
I genitori gli avranno cambiato nome
e se ne saranno andati il piu' lontano possibile.
- Garcia puo' trovarlo. - Non sperarci troppo.
Garcia, trovami tutto su un certo Tommy Philips.
Le vittime avevano dei tagli.
Nella farmacia si e' sentito provocato dalla lama del fattorino.
Se Call sta fuggendo da questo,
non c'e' da meravigliarsi che l'avesse dimenticato.
Ma ora e' pulito, non c'e' nessun farmaco
che gli impedisca di ricordare. Vuole delle risposte.
Dove sara' andato?
Verso un luogo conosciuto.
Non conosce nessun posto. Questo e' il problema.
Sta cominciando. 1975, orfanotrofio Sterner.
E' la' che divenne Darrin Call.
Si'?
Una volta c'era signore gentile qui, il signor Cureton.
Devo vederlo.
Mi dispiace, e' andato in pensione anni fa.
Dov'e' andato?
- Non lo so, mi spiace. - Deve saperlo!
Non puo' essersene andato cosi'.
Mi spiace, signore, ma gliel'ho detto, non e' qui.
Bambini, i compiti!
Forza.
Potrebbe andarsene, per favore? I bambini stanno entrando. La prego.
Avanti, avanti, di filato sui libri.
Andate dentro e sedetevi.
E' qui.
Chi?
Di chi parla?
- Lui e' qui. - Non c'e' nessuno qui.
E' solo...
Attento, Ryan.
Forza, ce la puoi fare!
Forza! Forza!
Tommy, dobbiamo andare.
- No, un momento.. - Fermo!
Fermo! Fermo!
Andiamo, Tommy
- Via, via! - Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Andiamo!
Grazie.
Ha chiamato Tommy il bambino.
E' questo che lo ha fatto scatenare?
Lei crede che sia stata l'immagine riflessa.
Chiunque gli abbia fatto del male anni fa,
dovrebbe avere la stessa eta' che ha ora lui.
Potrebbe averne percepito la somiglianza.
Che sappiamo del bambino?
Il suo vero nome e' Ryan.
Dice che e' tranquillo e docile.
Morgan ha ottenendo qualcosa dall'altro testimone?
Non ancora.
E' stato rubato un furgoncino a un isolato da qui.
Call non ha mai guidato in vita sua.
Credete ancora non stia scappando da noi?
In che direzione?
Verso est. Ho posti di blocco piazzati dappertutto.
Non riuscira' a uscire dalla Contea.
Sta perdendo tempo.
Siamo in tanti e lui e' solo. Crede possa scomparire?
Credo abbia preso il bambino per un motivo.
Non mi interessa il motivo.
Dovrebbe.
La memoria di Call non e' piu' repressa.
Sta reinventando il suo passato e se non capiamo come,
non troveremo nessuno dei due.
Beh, sicuramente non staro' qui seduto a fare congetture.
Allora non lo faccia.
Anche voi non credete che dovremmo dargli la caccia?
Dobbiamo stare un passo avanti rispetto a Call.
C'e' un bambino rapito.
Non hanno bisogno di rinforzi.
Da quando?
Se avessimo studiato i crimini di Foyet dall'inizio,
avremmo capito che non aveva senso che ci fosse un sopravvissuto.
Cosa ha a che fare con questo?
Dovevamo solo fermarci e studiare la storia di Foyet,
ma non l'abbiamo fatto e abbiamo perso due coppie e un bus pieno di persone.
E non faro' lo stesso errore un'altra volta.
Ci troveranno.
- Dove? Li hai visti? Dove? - Chi?
- Dove li hai visti? - Chi?
Dove li hai visti? Dove?
Ti prego, lasciami andare.
Scusami, Tommy.
E' solo che...
Dobbiamo solo... dobbiamo
E' solo che... dobbiamo...
Dobbiamo sbrigarci, Tommy,
Perche' ci prendera' e dobbiamo...
Dobbiamo solo...
Allora, cosa sappiamo?
C'erano solo quattro sospetti nel caso di Hollow Creek e sono tutti deceduti.
I bambini furono rapiti nel 1973, 1974 e 1975.
E tutti di ritorno da scuola.
Diversi distretti scolastici.
Ha aspettato che fossero soli.
Ci vuole pazienza. Deve aver avuto tempo libero nei pomeriggi.
Abitava o lavorava vicino alle scuole.
Bisognera' bussare a molte porte.
- Credi Call stia tornando li'? - Credo ci sia una buona possibilita'.
Avverto Mitchell.
Dov'e' il secondo luogo?
Aveva bisogno di un luogo appartato per fare quel che ha fatto.
Dimmi, Garcia! Sei in vivavoce.
Ho trovato Tommy. Ora si chiama James Thomas Anderson.
Vive qui?
La contea vicina. Indirizzi e dati in arrivo, ora!
Grazie, Garcia.
Cosa ha a che fare Darrin Call con me?
Crediamo sia sopravvissuto agli omicidi di Hollow Creek.
Nessuno e' sopravvissuto.
Lei si'.
C'era un altro bambino.
Aveva sei anni.
No, non e' vero.
Non abbiamo tempo per questo.
Vi dico che ero da solo.
Come in questo momento?
Come, scusi?
E' mai stato sposato?
Relazioni? Una famiglia?
Cosa c'entra con tutto questo?
O teme di abbandonare anche loro?
O e' per il suo l'alcolismo?
Non abbandonerei mai un bambino.
Piangeva troppo?
Era troppo lento? Quale e' stato il motivo?
Come ha potuto abbandonare un bambino di sei anni da solo?
Avevo solo dodici anni.
Per superare il trauma e' stato curato con dei farmaci,
che hanno cancellato i suoi ricordi.
Questo tipo di amnesia e' una difesa psicologica.
Desiderera' di non aver mai ricordato.
Sappiamo cosa dichiaro' alla polizia.
Abbiamo bisogno di sapere del bambino.
Non parlava mai.
Ehi! Ehi, ragazzino.
Ehi, ragazzino.
Il vecchio e' ancora svenuto?
Riesci a raggiungere quelle?
Bene. Bene.
Bene.
Okay. Portamele. Per favore. Portale qui.
Avanti, puoi farcela.
Qui. Bene.
Okay.
Forza. Forza!
Prendi la pala.
Ehi, vieni qui!
Smettila di dimenarti!
Vieni qui.
Vieni fuori di li'.
Forza.
Andiamo!
Forza, puoi farcela!
Andiamo, ce la puoi fare!
Forza! Forza!
Vai, Tommy! Corri!
Non avevo mai sentito la sua voce prima di allora.
Le disse di andare via.
Era un bambino.
Anche lei.
Call non era nel retro insieme a lei.
No, era davanti.
Le diede l'acqua. E prese le chiavi.
Perche' non era rinchiuso anche lui?
Forse Call non era una vittima.
L'immagine riflessa di Call.
Oh, Dio.
Suo padre era il killer di Hollow Creek.
Suo figlio?
Non mi sorprende che non sia mai stato reclamato.
Il padre come ha giustificato la scomparsa del figlio?
Potrebbe aver detto che era scappato.
Ma la madre avrebbe denunciato la sua scomparsa.
Forse, ha detto che il bambino era morto.
Avrebbe voluto un funerale.
E se non ce ne fosse stato uno?
Morgan, chiama Garcia.
Dille di controllare i certificati di morte dal 1969 al 1975.
- Per chi? - Per la madre.
Vai, Tommy! Corri!
Credi di poter scappare? E' questo quello che pensi?
Stupido piccolo bastardo.
Sei riuscita a restringere il campo?
Oh, sei anni sono molto tempo. Ho bisogno di piu' informazioni.
Viveva all'interno di quel raggio di tredici chilometri.
Era sposata. Forse, sui vent'anni.
Probabilmente aveva un solo figlio. Il marito guidava un pickup rosso.
Okay. Potrebbe essere questa.
Ci siamo, Doris Jarvis. Morta durante il parto.
Lasciami indovinare, diede alla luce un maschio.
Si'.
Piccolina, ti metto in vivavoce.
Ragazzi.
Okay, allora, Doris Jarvis era sposata con Bill Jarvis.
Lui gestiva un'officina meccanica appena fuori citta'.
Questo potrebbe essere il secondo luogo.
Chiuse nel 1980.
Non ha piu' lavorato da allora. Suppongo che abbia vissuto nell'ombra.
Ebbe un pickup rosso fino al 1976, quando ne compro' un altro nero.
E questo lo so perche' lo stava guidando,
quando venne arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Rimase in prigione dal 1977 al 1980,
vi sto inviando la foto segnaletica in questo momento.
E questo e' certamente il padre di Call.
Dov'e' Jarvis ora?
Nella stessa casa. Al 1457 di Hitchens Avenue.
Andiamo.
Sei in ritardo.
Lo sapevo che saresti venuto.
Capitano.
Il ragazzo e' all'interno. Abbiamo tutto sotto controllo.
Le squadre di soccorso stanno controllando le uscite.
Call ha bisogno di un diversivo.
E' concentrato sul padre.
Per ora. Ma dobbiamo riuscire a capire
il modo piu' sicuro per portare il ragazzo fuori di li'.
Ho una squadra sul retro ed un'altra in arrivo.
Faremo irruzione.
Se lo fate, qualcun altro morira'.
O Call o un assassino di bambini,
lanci la monetina.
Non deve finire per forza in questo modo.
Otteniamo una confessione da Jarvis, lui se ne va
e Call potra' avere le sue risposte.
Nessun altro deve morire.
Hotch.
Hotch!
Cosa diavolo sta facendo?
Lascialo andare.
Rossi, non lascero' che entri li' dentro da solo.
Dobbiamo fidarci di lui.
Possiamo farlo insieme.
Vattene!
Il mio nome e' Aaron.
Questa e' una cosa tra noi e lui.
Lo so.
Allora lasciaci da soli.
Lo so cosa ha fatto a quei bambini.
So di Hollow Creek e della gabbia.
E di Tommy.
Sai di Tommy?
Forza, puoi farcela!
Forza! Forza!
Potremo vendicarci per tutto quello che ha fatto, Tommy.
Ogni singola cosa.
Lascialo andare. Tommy non deve vedere questo.
Dovrebbe morire.
Dovrebbe. Ma se lo uccidi,
non ti resta nulla e pensavo che tu volessi delle risposte.
Cosa sta facendo?
Guadagna tempo.
Non ha nulla da perdere.
Va avanti, Darrin, chiediglielo.
Che cosa facevi a quei ragazzi?
Quali ragazzi?
No!
Quelli che seppellivamo. Perche'?
Sei confuso.
No!
Jarvis, perche' non ti sei trasferito?
Questa e' la mia casa.
Sei sicuro che non sia per la vista?
Darrin, vieni qui. Dai un'occhiata a questo.
Si siede in veranda ogni giorno ed osserva questi ragazzi.
Non puo' farne a meno.
L'hai sotto tiro?
Negativo.
Maledizione. Cosa sta facendo?
Portate via il ragazzo.
Tiriamo Hotch fuori di li'.
E' la sua scelta.
Andavamo in giro su quel furgone.
Facevi sedere davanti tuo figlio perche' gli altri ragazzi si sentissero al sicuro?
Li tenevi dentro una gabbia.
Ho bruciato i loro vestiti.
E quando avevi finito, li seppellivi e ti facevi aiutare da lui.
Alzati. Fingi di essere un uomo.
Ti piacciono i ragazzini, vero?
Ma non troppo giovani, perche' quello sarebbe sbagliato.
Cosa trovavi in loro? Ti facevano sentire forte, ti facevano sentire un uomo?
Stai zitto.
E' un si', questo?
Darrin. Siamo circondati. La polizia fara' irruzione a momenti.
Non ti spareranno, se sarai disarmato. Ora devi mettere giu' la pistola.
Non... non...
dirmi cosa devo fare!
Non...
Via, via!
- Cosa e' successo? - Non ho potuto fermarlo.
- E' finita. - Per ora.
C'e' qualcuno con cui credo dovrebbe parlare.
Ehi.
Tommy?
Mi dispiace moltissimo.
Per cosa?
Per essere scappato.
Tutti e due scappavamo.
Si', ma ti ho lasciato indietro.
Avrebbe potuto ucciderti.
Non l'ha fatto.
Perche' ormai non avevo piu' paura di lui.
Tu avevi cambiato tutto, Tommy.
Tu eri quello che aspettavo.
Tu sei stato quello che mi ha salvato.
Non c'e' nessun testimone cosi' spaventoso,
nessun accusatore cosi' terribile,
come la coscienza che abita nel cuore di ogni uomo.
Polibio.
Ehi.
So di cosa vuoi parlare.
Due mesi fa non avremmo messo in discussione le decisioni di Hotch.
Non ci sarebbero stati dubbi.
Due mesi fa aveva tutti i motivi per vivere, Rossi.
Ora gli hanno portato via la famiglia.
Come fa a pensare a qualcosa d'altro?
Per quanto tempo lascera' che Foyet vinca?
Insomma, andiamo, ora che catturiamo questo tizio,
Hotch potrebbe avere piu' cicatrici nell'anima, che all'esterno.
Hotch ha accettato un rischio. Ma abbiamo salvato quel ragazzo.
Ha messo la sua vita in pericolo,
in un modo che non avremmo mai immaginato e tu lo sai.
Non rimarro' qui a guardare quest'uomo che si uccide da solo.
E non lo dovrai fare.
Rossi...
se Hotch muore,
Foyet non ha piu' nessuno da torturare. Hotch vince.
Ma se Hotch continua a vivere, senza vedere suo figlio che cresce,
Hotch perde.
Non era necessario che mi accompagnassi qui, sai.
Lo so.
Quindi credi che Call si riprendera'?
Non lo so.
Ha avuto le sue risposte.
Ha ucciso l'uomo che lo aveva tormentato.
E che altro gli rimane?
Anni di tortura.
Credi che lo superera'?
Come potrebbe?
Ma almeno non si sentira' piu' solo.
Non ha nessuno.
Ha Tommy.
Non e' solo.
Fatti un buon sonno.
Anche tu.
Traduzione: Sharkypan, ValerieLL, Naria, Seanma, Stevesdream, Moodygirl, Pargolo
revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it